1
00:00:00,400 --> 00:00:02,835
♪♪

2
00:00:07,407 --> 00:00:11,043
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:13,346 --> 00:00:16,181
<i>- Et dans le dernier tour,
Hype prend les devants,</i>

4
00:00:16,216 --> 00:00:20,652
<i>suivi par Torra
Doza et Bo Keevil.</i>

5
00:00:20,687 --> 00:00:26,692
<i>♪ ♪</i>

6
00:00:27,127 --> 00:00:28,727
- Whoo-hoo !

7
00:00:28,762 --> 00:00:30,429
Ça a été sympa
je joue avec vous tous,

8
00:00:30,464 --> 00:00:32,398
mais maintenant il est temps de
faites tout ce qui est en votre pouvoir.

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,210
<i>- Doza, tu réalises</i>

10
00:00:45,245 --> 00:00:48,346
<i>ces courses posent un
risque de sécurité potentiel ?</i>

11
00:00:48,381 --> 00:00:50,882
- Si moral positif
est un risque pour la sécurité,

12
00:00:50,917 --> 00:00:53,318
alors je suis prêt
de saisir cette chance.

13
00:00:54,754 --> 00:00:56,421
<i>- Et tu te demandes
comment les pirates peuvent</i>

14
00:00:56,456 --> 00:00:58,423
<i>pour infiltrer votre plateforme ?</i>

15
00:00:58,458 --> 00:01:01,526
- Je suis toujours en contrôle
de cette plateforme, Pyre.

16
00:01:01,561 --> 00:01:05,797
Et tant que je le suis,
nous continuerons à courir.

17
00:01:05,832 --> 00:01:08,634
<i>- Bien sûr. Pour l'instant.</i>

18
00:01:14,441 --> 00:01:16,408
<i>♪ ♪</i>

19
00:01:19,980 --> 00:01:21,613
<i>♪ ♪</i>

20
00:01:21,648 --> 00:01:23,248
Hé... ack.

21
00:01:23,283 --> 00:01:24,449
Excusez-vous!

22
00:01:26,119 --> 00:01:27,786
- Hé... ok, j'ai compris.
J'ai compris.

23
00:01:27,821 --> 00:01:29,387
Je partais.
Je partais de toute façon.

24
00:01:29,422 --> 00:01:31,457
Ugh, j'aurais aimé avoir un blaster.

25
00:01:33,527 --> 00:01:35,327
- Kaz, Tam !
Avez-vous entendu la nouvelle ?

26
00:01:35,362 --> 00:01:38,096
Il y a un nouvel Ace Run
ça se passe la semaine prochaine !

27
00:01:38,131 --> 00:01:41,333
Vous aurez tous les deux la chance
pour devenir un As Pilote !

28
00:01:41,368 --> 00:01:43,235
- Ouais,
Je suppose que c'est un point positif.

29
00:01:43,270 --> 00:01:44,803
Avec autant de soldats autour,

30
00:01:44,838 --> 00:01:46,516
c'est bien d'avoir quelque chose
à espérer.

31
00:01:46,540 --> 00:01:49,407
- Eh bien, j'ai hâte
pour gagner cette place.

32
00:01:49,442 --> 00:01:51,009
- Hé!
Les enfants, vous allez commander quelque chose,

33
00:01:51,044 --> 00:01:52,511
ou juste prendre de la place ?

34
00:01:52,546 --> 00:01:55,981
- Trois Cirilian Sour
Des pâtes, s'il vous plaît !

35
00:01:58,552 --> 00:02:00,752
<i>♪ ♪</i>

36
00:02:14,134 --> 00:02:15,534
- Vous êtes le propriétaire ?

37
00:02:15,569 --> 00:02:18,270
- C'est moi.
Qu'aimeriez-vous boire ?

38
00:02:18,305 --> 00:02:21,073
- Nous sommes là pour
des bénévoles, pas des rafraîchissements.

39
00:02:23,143 --> 00:02:25,610
- Ah non,
ça ne marchera pas.

40
00:02:25,645 --> 00:02:28,513
Ce n'est pas exactement le cas
s'intégrer à ma décoration.

41
00:02:30,517 --> 00:02:32,751
- Ce n'est pas une demande.

42
00:02:58,445 --> 00:03:01,146
- Il semble que tout le monde
jour, il y en a plus.

43
00:03:01,181 --> 00:03:03,148
Quand est-ce que ça finira ?

44
00:03:03,183 --> 00:03:05,417
- Je ne pense pas que ce sera le cas, Torra.

45
00:03:08,088 --> 00:03:11,190
- Commandant Pyre pour voir
vous, monsieur.

46
00:03:13,593 --> 00:03:15,894
- Capitaine Doza.

47
00:03:15,929 --> 00:03:18,697
- Retourne dans ta chambre, chérie.

48
00:03:25,538 --> 00:03:28,840
- Je dois te briefer
sur une question de sécurité.

49
00:03:28,875 --> 00:03:30,542
- Et qu'est-ce que c'est, Commandant ?

50
00:03:30,577 --> 00:03:33,211
- Vous devez tout annuler
courses jusqu'à nouvel ordre.

51
00:03:33,246 --> 00:03:35,180
Ils présentent un potentiel
faille dans la sécurité.

52
00:03:35,215 --> 00:03:38,516
- Annuler? Mais c'est tout
people have to look forward to.

53
00:03:38,551 --> 00:03:41,286
C'est plus que juste
la course, c'est une partie vitale

54
00:03:41,321 --> 00:03:43,355
de la gare
moyens de subsistance et communauté.

55
00:03:43,390 --> 00:03:45,090
- Bien sûr.

56
00:03:45,125 --> 00:03:47,225
Mais avec le Premier Ordre
défendre le <i>Colosse,</i>

57
00:03:47,260 --> 00:03:49,961
Je ne peux pas risquer un accident
avec des indisciplinés,

58
00:03:49,996 --> 00:03:52,464
pilotes non militaires dans les airs.

59
00:03:52,499 --> 00:03:55,533
Je suis sûr que vous comprenez.

60
00:03:55,568 --> 00:03:57,402
- Annulé?

61
00:03:57,437 --> 00:03:58,903
Êtes-vous sérieux?

62
00:03:58,938 --> 00:04:01,473
- Oh, c'est tout simplement génial.

63
00:04:01,508 --> 00:04:02,974
- Eh bien, il y a plus.

64
00:04:03,009 --> 00:04:04,776
Jusqu'à nouvel ordre

65
00:04:04,811 --> 00:04:07,445
les As doivent se retirer.

66
00:04:07,480 --> 00:04:10,782
Les escadrons du Premier Ordre
assurer toute la sécurité aérienne.

67
00:04:10,817 --> 00:04:14,386
- Nous ne pouvons pas courir, nous ne pouvons pas voler,
qu'est-ce qu'on est censé faire ?

68
00:04:14,421 --> 00:04:16,655
- Doza, tu ferais mieux de régler ça,

69
00:04:16,690 --> 00:04:19,625
parce que je ne vais pas
gâcher mes meilleures années !

70
00:04:21,194 --> 00:04:22,961
- Où vas-tu?

71
00:04:22,996 --> 00:04:25,297
Battage? - Laissez-le partir.

72
00:04:25,332 --> 00:04:28,467
Il a juste besoin de
défouler un peu.

73
00:04:33,873 --> 00:04:36,641
- Hé, hé, hé,
que se passe-t-il ici ?

74
00:04:36,676 --> 00:04:37,909
- C'est votre vaisseau ?

75
00:04:37,944 --> 00:04:39,811
- Ouais. Quoi, tu as un problème ?

76
00:04:39,846 --> 00:04:41,846
je l'emmène à
faites quelques essais de vitesse.

77
00:04:41,881 --> 00:04:43,248
- Non, ce n'est pas le cas.

78
00:04:43,283 --> 00:04:45,617
Tous les coureurs sont
officiellement fondé.

79
00:04:47,554 --> 00:04:50,489
- Hé!
Ne touche pas à mon vaisseau, nerko !

80
00:04:51,658 --> 00:04:54,259
- D'accord, d'accord.
- D'accord.

81
00:04:54,294 --> 00:04:56,761
Je n'ai pas...
vous êtes nombreux, wow !

82
00:04:56,796 --> 00:04:58,530
Tu peux toucher mon
expédier si vous le souhaitez.

83
00:04:58,565 --> 00:05:00,665
Juste, euh, sois doux ?

84
00:05:03,837 --> 00:05:09,040
<i>♪ ♪</i>

85
00:05:09,075 --> 00:05:11,643
- Qu'as-tu fait au
un bateau, Kaz ?

86
00:05:11,678 --> 00:05:14,379
La turbine d'injection ressemble
comme s'il avait fondu,

87
00:05:14,414 --> 00:05:16,514
et ça ressemble à
notation carbone.

88
00:05:16,549 --> 00:05:19,617
Avez-vous participé à une sorte de bataille ?
Hein?

89
00:05:19,652 --> 00:05:21,619
- Quoi? Une bataille ?

90
00:05:21,654 --> 00:05:25,290
Non, ce sont... des brûlures de réentrée.

91
00:05:25,325 --> 00:05:28,193
Je... je suis arrivé un peu chaud en dernier
le temps, c'est tout.

92
00:05:28,228 --> 00:05:30,695
- Rappelle-moi où
tu l'étais encore ?

93
00:05:30,730 --> 00:05:34,632
- Oh, tu sais, juste...
dehors et environ.

94
00:05:34,667 --> 00:05:36,701
- Les gars! Avez-vous entendu ?

95
00:05:36,736 --> 00:05:38,870
Toutes les courses à venir
ont été annulés !

96
00:05:38,905 --> 00:05:41,673
Aucun de vous n'aura le
chance de devenir un pilote Ace !

97
00:05:41,708 --> 00:05:44,476
- Eh bien, c'est tout simplement dommage...
attends, quoi ?

98
00:05:44,511 --> 00:05:47,412
- Par ordre de
Le capitaine Doza lui-même.

99
00:05:56,122 --> 00:05:58,022
- Eh bien les garçons, c'est vrai.

100
00:05:58,057 --> 00:06:00,058
La première commande passée
Doza a réussi les As

101
00:06:00,093 --> 00:06:02,827
et suspendre toutes les courses jusqu'à
ils s'occupent des pirates.

102
00:06:02,862 --> 00:06:05,530
Ils disent que c'est seulement
temporaire, mais...

103
00:06:05,565 --> 00:06:08,600
J'ai vu ce genre de
tactiques effrayantes auparavant.

104
00:06:08,635 --> 00:06:11,102
- Pourquoi le Premier
Commander les As au sol ?

105
00:06:11,137 --> 00:06:12,704
À moins qu'ils ne soient
menacés par eux.

106
00:06:12,739 --> 00:06:14,572
- Ou alors ils ne sont plus nécessaires.

107
00:06:14,607 --> 00:06:16,574
La plateforme est
mieux gardé maintenant.

108
00:06:16,609 --> 00:06:18,610
- C'est vrai.
Pas d'attaques de pirates,

109
00:06:18,645 --> 00:06:21,579
pas de coupure de courant,
beaucoup de nourriture sur le marché.

110
00:06:21,614 --> 00:06:23,882
- Mais le Premier Ordre a
nous a essentiellement piégés ici.

111
00:06:23,917 --> 00:06:25,950
Sur notre propre plateforme !

112
00:06:25,985 --> 00:06:28,119
- Hmm. C’est également vrai.

113
00:06:28,154 --> 00:06:31,022
Le couvre-feu, stormtrooper
patrouilles, escortes de chasseurs TIE,

114
00:06:31,057 --> 00:06:33,958
et panne de communication
sont tous assez restrictifs.

115
00:06:33,993 --> 00:06:36,261
- Eh bien, parfois là-bas
il faut faire des sacrifices

116
00:06:36,296 --> 00:06:38,530
pour maintenir l'ordre et la sécurité.

117
00:06:40,733 --> 00:06:43,601
- Eh bien, très bientôt, il y aura
il y a tellement d'ordre et de sécurité

118
00:06:43,636 --> 00:06:46,604
nous ne pourrons pas le faire
n'importe quoi ou allez n'importe où !

119
00:06:46,639 --> 00:06:48,706
J'ai pensé à tout ce que tu voulais
être était un coureur,

120
00:06:48,741 --> 00:06:51,943
et maintenant il n'y a plus de courses !

121
00:06:51,978 --> 00:06:54,279
- Torra ?

122
00:06:54,314 --> 00:06:55,980
- Avez-vous vu Hype ?

123
00:06:56,015 --> 00:06:58,550
Il est parti en trombe quand mon
mon père a cloué les As,

124
00:06:58,585 --> 00:07:01,085
et personne ne sait où il est.

125
00:07:01,120 --> 00:07:04,656
- Je te le dis,
c'est tout le Premier Ordre.

126
00:07:07,427 --> 00:07:08,827
- Chut.

127
00:07:08,862 --> 00:07:10,662
- Je n'ai pas peur de le dire fort.

128
00:07:10,697 --> 00:07:12,664
C'est le Premier Ordre !

129
00:07:12,699 --> 00:07:14,499
Les gens ne le font pas
genre, fwoosh !

130
00:07:14,534 --> 00:07:16,401
Ils font disparaître.

131
00:07:22,442 --> 00:07:24,609
<i>♪ ♪</i>

132
00:07:30,283 --> 00:07:32,250
<i>♪ ♪</i>

133
00:07:32,285 --> 00:07:34,352
- Nous avons été informés
il y a eu du désordre.

134
00:07:34,387 --> 00:07:35,820
Quel est le problème ici ?

135
00:07:35,855 --> 00:07:38,490
- Il n'y a pas de problème
ici, pas de problème du tout.

136
00:07:38,525 --> 00:07:40,258
- je vais te le dire
quel est le problème :

137
00:07:40,293 --> 00:07:41,960
Le problème c'est toi !

138
00:07:41,995 --> 00:07:44,963
Des gens disparaissent et
Je sais que tu es derrière tout ça.

139
00:07:44,998 --> 00:07:48,500
- Qu'est-ce que vous avez dit?

140
00:07:48,535 --> 00:07:51,269
- Hein? Théorie du complot ?
C'est fou !

141
00:07:51,304 --> 00:07:52,871
Pas de complot ici !

142
00:07:52,906 --> 00:07:54,839
Personne...
personne ne parle de complot.

143
00:07:54,874 --> 00:07:56,285
- Notre ami est parti
disparu et les gens ont

144
00:07:56,309 --> 00:07:58,276
un peu créatif quant à
ce qui lui est arrivé.

145
00:07:58,311 --> 00:07:59,811
- Comment s'appelle ton ami ?

146
00:07:59,846 --> 00:08:01,880
- Hype Fazon.

147
00:08:01,915 --> 00:08:06,150
- Nous avons besoin d'une vérification de localisation
Résident 1-5-5, Hype Fazon.

148
00:08:06,185 --> 00:08:07,886
Euh-huh.

149
00:08:07,921 --> 00:08:10,154
Euh-huh.

150
00:08:10,189 --> 00:08:11,489
Copiez ça.

151
00:08:11,524 --> 00:08:12,735
Votre ami avait
autorisation de partir

152
00:08:12,759 --> 00:08:14,893
à 0-100 heures. Il est parti.

153
00:08:14,928 --> 00:08:18,062
- Attends, il est parti ?
Cela n'a aucun sens.

154
00:08:18,097 --> 00:08:20,732
C'est mon ami, il ne le ferait jamais
partir sans dire au revoir.

155
00:08:20,767 --> 00:08:22,901
Honestly, I'm not surprised.

156
00:08:22,936 --> 00:08:25,069
Cela me semble être un battage médiatique typique.

157
00:08:25,104 --> 00:08:27,071
Merci d'avoir clarifié ça
debout, monsieur.

158
00:08:27,106 --> 00:08:29,707
- Je fais juste notre devoir
pour protéger la plateforme.

159
00:08:29,742 --> 00:08:31,876
Rappelez-vous,
chacun de vous pourrait avoir un avenir

160
00:08:31,911 --> 00:08:33,511
au Premier Ordre
si tu le veux.

161
00:08:33,546 --> 00:08:35,547
- Tu ne comprends pas ?
Nous ne sommes pas intéressés.

162
00:08:35,582 --> 00:08:37,415
Allez chercher vos recrues
ailleurs !

163
00:08:37,450 --> 00:08:39,884
Ces jeunes sont
trop bien pour toi de toute façon.

164
00:08:42,922 --> 00:08:45,023
<i>♪ ♪</i>

165
00:08:53,700 --> 00:08:54,732
Hein.

166
00:08:54,767 --> 00:08:56,434
Le culot de ces idiots.

167
00:08:56,469 --> 00:08:58,736
Ça pue chez moi
avec leur propagande.

168
00:08:58,771 --> 00:09:01,072
- Tu dois m'aider à trouver Hype.

169
00:09:01,107 --> 00:09:03,608
- Tu l'as, Torra.
A quoi penses-tu ?

170
00:09:03,643 --> 00:09:05,176
- On peut commencer par
vérifier le hangar.

171
00:09:05,211 --> 00:09:06,945
Si le vaisseau de Hype est toujours là,

172
00:09:06,980 --> 00:09:08,914
alors nous saurons qu'il a des ennuis.

173
00:09:13,920 --> 00:09:19,925
<i>♪ ♪</i>

174
00:09:20,927 --> 00:09:23,394
La Tour est sous
confinement complet.

175
00:09:23,429 --> 00:09:25,363
Je ne peux accéder qu'à certaines zones.

176
00:09:25,398 --> 00:09:28,400
Le reste est interdit.

177
00:09:34,674 --> 00:09:38,209
- Hmm. Je pense que je connais un
moyen de nous amener là-dedans.

178
00:09:44,617 --> 00:09:46,150
- Cargaison et destination ?

179
00:09:50,923 --> 00:09:53,291
- C'est un
livraison imprévue.

180
00:09:53,326 --> 00:09:55,246
We're gonna have to open
ceux-ci pour inspection.

181
00:10:01,000 --> 00:10:03,001
- Qu'est-ce que...

182
00:10:21,354 --> 00:10:23,287
- Ah, allez, petit...

183
00:10:23,322 --> 00:10:25,890
- Allez, par ici.

184
00:10:35,501 --> 00:10:37,635
Son vaisseau est verrouillé.

185
00:10:37,670 --> 00:10:39,337
Ce vaisseau est tout ce qu'il faut pour Hype.

186
00:10:39,372 --> 00:10:40,872
Il ne partirait jamais sans cela.

187
00:10:40,907 --> 00:10:42,340
- Tu sais ce que ça veut dire.

188
00:10:42,375 --> 00:10:44,142
Ces stormtroopers mentaient.

189
00:10:44,177 --> 00:10:46,944
Quoi qu'il soit arrivé à Hype,
ils le savent, j'en suis sûr.

190
00:10:54,654 --> 00:10:59,157
- Contrôle de routine citoyen 1-5-5.
Starship est toujours bloqué.

191
00:11:01,194 --> 00:11:02,694
- C'est un beau bateau.

192
00:11:02,729 --> 00:11:04,996
Dommage qu'il soit abandonné.

193
00:11:05,031 --> 00:11:07,465
- Nous ne donnons pas les ordres,
nous ne faisons que les suivre.

194
00:11:07,500 --> 00:11:09,034
Allons-y.

195
00:11:13,106 --> 00:11:14,739
- Pourquoi le
Le premier ordre prend Hype

196
00:11:14,774 --> 00:11:16,140
et pas le reste des As ?

197
00:11:16,175 --> 00:11:17,975
Pourquoi auraient-ils
le faire disparaître ?

198
00:11:18,010 --> 00:11:22,013
- Quand mon père a dit que les courses étaient
terminé, Hype est parti en trombe.

199
00:11:22,048 --> 00:11:25,016
Il était vraiment en colère,
c'est tout ce que je sais.

200
00:11:25,051 --> 00:11:27,385
- A-t-il déjà dit quelque chose
mauvais à propos du Premier Ordre ?

201
00:11:27,420 --> 00:11:30,688
- Mauvais serait un
euphémisme.

202
00:11:30,723 --> 00:11:32,523
- C'est ce dont j'avais peur.

203
00:11:32,558 --> 00:11:34,225
Allez !

204
00:11:34,260 --> 00:11:36,227
- Oy, où est mon Jet Juice ?

205
00:11:39,031 --> 00:11:41,265
Excusez-moi? Bonjour?
Par ici, excusez-moi.

206
00:11:41,300 --> 00:11:44,669
- Je n'ai pas encore reçu mon verre !

207
00:11:47,573 --> 00:11:50,108
- N'importe quand maintenant !
- Hé, hé !

208
00:11:50,143 --> 00:11:52,009
- Glitch, où est Tante Z ?

209
00:11:52,044 --> 00:11:54,011
- Eh bien, pardonne-moi, chérie.

210
00:11:54,046 --> 00:11:57,682
Hé! Ma boisson est-elle prête ?
Je suis assoiffée ici !

211
00:12:00,153 --> 00:12:01,753
- Comment ça, "elle est partie ?"

212
00:12:01,788 --> 00:12:02,854
Où est-elle ?

213
00:12:07,126 --> 00:12:09,060
- Le Premier Ordre
a emmené tante Z aussi.

214
00:12:09,095 --> 00:12:11,095
- Mais où l'a-t-elle emmenée ?

215
00:12:11,130 --> 00:12:13,698
- Quel genre d'endroit est-ce ?
- Allons ailleurs.

216
00:12:16,736 --> 00:12:19,737
<i>♪ ♪</i>

217
00:12:19,772 --> 00:12:21,472
- Laissez-moi sortir !

218
00:12:21,507 --> 00:12:24,075
J'ai des droits.
Vous ne pouvez pas faire ça !

219
00:12:24,110 --> 00:12:27,612
- Tu vas te taire, Z ? Bon sang !

220
00:12:27,647 --> 00:12:29,091
Nous avons été enfermés
ici pendant des heures.

221
00:12:29,115 --> 00:12:30,815
Ils ne vont pas te laisser sortir !
Ce n’est pas le cas !

222
00:12:30,850 --> 00:12:32,483
Vous êtes là ! Avec moi! C'est nous !

223
00:12:32,518 --> 00:12:34,285
- Je ne vais pas être comme toi,

224
00:12:34,320 --> 00:12:36,053
assis là,
je ne fais rien !

225
00:12:36,088 --> 00:12:37,755
- Faire quelque chose, c'est ce qui m'a attiré

226
00:12:37,790 --> 00:12:39,657
jeté ici dans
la première place.

227
00:12:39,692 --> 00:12:42,293
- Et toi, petit ?
- Euh.

228
00:12:42,328 --> 00:12:45,163
Je n'ai pas montré le "bon
respect" pour le Premier Ordre.

229
00:12:45,198 --> 00:12:47,465
J'aurais peut-être frappé un
soldat dans le tibia aussi.

230
00:12:50,203 --> 00:12:51,769
- Hé, écoute bien.

231
00:12:51,804 --> 00:12:53,004
Je vais dire ce que je veux,

232
00:12:53,039 --> 00:12:55,106
quand je veux, aussi fort que je veux.

233
00:12:55,141 --> 00:12:57,942
Et aucun Premier Ordre n'est
je vais me dire le contraire !

234
00:12:57,977 --> 00:13:01,078
- Ta grande gueule va devenir
vous avez également expédié hors du monde.

235
00:13:01,113 --> 00:13:02,914
- Hors du monde ? Vous plaisantez ?

236
00:13:05,551 --> 00:13:08,519
- Les prisonniers sont en route.
Préparer le transport pour le chargement.

237
00:13:08,554 --> 00:13:10,655
- Attends une minute! Tante Z, allez !

238
00:13:10,690 --> 00:13:12,990
Attends une minute!

239
00:13:13,025 --> 00:13:15,526
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?

240
00:13:15,561 --> 00:13:17,662
- Calme!
- Je ne serai pas tranquille.

241
00:13:17,697 --> 00:13:19,174
J'exige de savoir où
tu nous emmènes.

242
00:13:19,198 --> 00:13:21,599
- C'est l'arrière.
Je pense que tu l'as cassé.

243
00:13:21,634 --> 00:13:23,000
- Ouais, tu le découvriras.

244
00:13:23,035 --> 00:13:24,535
Quand le prochain transport arrive.

245
00:13:26,038 --> 00:13:30,141
Oh, ça ne peut pas arriver.
Cela ne peut pas arriver !

246
00:13:30,176 --> 00:13:32,944
Je suis trop beau pour mourir !
- Reste calme.

247
00:13:32,979 --> 00:13:34,512
Et gardez les yeux ouverts.

248
00:13:34,547 --> 00:13:37,215
- Fais-moi confiance.
Nous trouverons un moyen de nous en sortir d'une manière ou d'une autre.

249
00:13:43,155 --> 00:13:49,160
<i>♪ ♪</i>

250
00:13:51,731 --> 00:13:54,165
<i>- </i> Neeku, où est Yeager ?
- Dans son bureau.

251
00:13:54,200 --> 00:13:57,335
Mais il le fait...
je ne veux pas être dérangé.

252
00:13:59,338 --> 00:14:00,805
- S'en aller!

253
00:14:01,741 --> 00:14:04,175
- Oui,
nous devons vous parler.

254
00:14:04,210 --> 00:14:05,576
- Pas maintenant, Kaz.

255
00:14:05,611 --> 00:14:09,213
- Hype Fazon a disparu,
et maintenant tante Z aussi.

256
00:14:09,248 --> 00:14:10,715
Je suis presque sûr que c'est
le Premier Ordre.

257
00:14:10,750 --> 00:14:13,618
Nous devons...

258
00:14:18,691 --> 00:14:21,592
- Capitaine Doza ?

259
00:14:21,627 --> 00:14:23,227
- Père?

260
00:14:23,262 --> 00:14:25,029
<i>♪ ♪</i>

261
00:14:27,400 --> 00:14:28,911
- Le Premier Ordre est
emmener les gens,

262
00:14:28,935 --> 00:14:30,735
n'est-ce pas ?
- Que se passe-t-il, Père ?

263
00:14:30,770 --> 00:14:32,670
- Cela ne concerne pas
toi, Torra, s'il te plaît...

264
00:14:32,705 --> 00:14:34,906
- Mais c'est le cas !
Ils ont emmené mes amis !

265
00:14:34,941 --> 00:14:36,440
- Et qui sait comment
beaucoup d'autres personnes.

266
00:14:36,475 --> 00:14:39,210
Qui est le prochain ?

267
00:14:39,245 --> 00:14:42,213
- Si tu sais ce que c'est
arrive, vous devez nous le dire.

268
00:14:43,883 --> 00:14:46,550
- Le Premier Ordre est saisissant
les gens qui les défient,

269
00:14:46,585 --> 00:14:48,286
et les tenant
sur les quais Ouest

270
00:14:48,321 --> 00:14:50,955
avant de le transporter hors du monde.

271
00:14:50,990 --> 00:14:54,225
- Où est-ce hors du monde ?
- Je ne sais pas.

272
00:14:54,260 --> 00:14:56,294
- Vous devez les arrêter !

273
00:14:56,329 --> 00:14:58,629
- Contrôle des Stormtroopers
toute la plateforme.

274
00:14:58,664 --> 00:15:01,198
Défier ouvertement le Premier
La commande met maintenant tout le monde

275
00:15:01,233 --> 00:15:04,168
sur le <i>Colossus</i> à
risque, y compris vous.

276
00:15:05,972 --> 00:15:07,738
- Regarder,
Doza et moi voulons trouver un moyen

277
00:15:07,773 --> 00:15:10,141
faire tomber le
couverture de communication,

278
00:15:10,176 --> 00:15:11,653
afin que nous puissions coordonner
avec la Résistance

279
00:15:11,677 --> 00:15:13,210
et expulser le Premier Ordre.

280
00:15:13,245 --> 00:15:15,212
- Nous...
nous n'avons pas le temps pour ça.

281
00:15:15,247 --> 00:15:19,317
Si nous n'agissons pas maintenant, nous le ferons
ne reverrons plus jamais nos amis.

282
00:15:19,352 --> 00:15:21,452
- Kaz !
- Quoi?

283
00:15:21,487 --> 00:15:23,955
- Tu as raison. Bonne chance.

284
00:15:23,990 --> 00:15:25,990
- Merci, Yeager.

285
00:15:34,300 --> 00:15:37,068
- Alors, de quoi s'agissait-il ?

286
00:15:37,103 --> 00:15:39,437
- Euh, je planifie juste une réunion,

287
00:15:39,472 --> 00:15:41,305
une petite fête !

288
00:15:41,340 --> 00:15:42,940
Tu sais, pour remonter le moral de tout le monde

289
00:15:42,975 --> 00:15:44,942
avec les courses étant
annulé et tout...

290
00:15:44,977 --> 00:15:47,278
- Oh, quel plaisir !
J'adore les fêtes !

291
00:15:47,313 --> 00:15:48,913
N’importe quel rassemblement social, vraiment.

292
00:15:48,948 --> 00:15:51,849
- Je dois y aller.
Beaucoup de planification à faire !

293
00:15:55,321 --> 00:15:57,321
- Il se passe quelque chose.

294
00:15:57,356 --> 00:15:59,957
- Oui, tu n'as pas entendu ?
Une fête!

295
00:15:59,992 --> 00:16:02,493
J'espère qu'il y aura de la nourriture.
J'aime la nourriture.

296
00:16:02,528 --> 00:16:05,296
nourriture nourriture nourriture nourriture nourriture nourriture
nourriture nourriture nourriture nourriture nourriture nourriture!

297
00:16:21,580 --> 00:16:23,214
- Waouh !

298
00:16:27,353 --> 00:16:29,320
C'est ton plan ?

299
00:16:29,355 --> 00:16:31,455
- Nous devons nous faufiler jusqu'au
accoste sans être vu.

300
00:16:31,490 --> 00:16:32,991
Whoa-oh !

301
00:16:34,994 --> 00:16:36,994
Oh, oh !

302
00:16:41,834 --> 00:16:44,201
Merci CB.

303
00:16:46,238 --> 00:16:48,205
Cela va être amusant.

304
00:16:48,240 --> 00:16:50,174
- A quelle distance se trouvent les conteneurs, CB ?

305
00:16:52,511 --> 00:16:53,911
- D'accord, super.

306
00:16:53,946 --> 00:16:56,381
Restez à proximité au cas où
nous avons besoin de votre aide.

307
00:17:02,388 --> 00:17:04,155
<i>♪ ♪</i>

308
00:17:04,190 --> 00:17:06,223
- Waouh !

309
00:17:06,258 --> 00:17:10,394
<i>♪ ♪</i>

310
00:17:22,575 --> 00:17:24,275
Waouh !

311
00:17:39,091 --> 00:17:41,692
- Et c'est à ce moment-là que je lui ai dit
s'il en commande un autre,

312
00:17:41,727 --> 00:17:44,095
je devrais l'inculper
louer le tabouret de bar.

313
00:17:44,130 --> 00:17:46,530
- Tu sais pourquoi c'est drôle ?

314
00:17:46,565 --> 00:17:48,399
Parce que c'est vrai.

315
00:17:48,434 --> 00:17:51,635
- Psst. Tante Z.

316
00:17:51,670 --> 00:17:54,371
Tante Z.
- Chut, calme-toi. Qui c'est?

317
00:17:54,406 --> 00:17:57,275
- Tante Z, ici.

318
00:18:00,346 --> 00:18:03,447
Pas encore. - Torra, Kaz !

319
00:18:03,482 --> 00:18:06,250
Que fais-tu?
- Nous sommes là pour vous sauver.

320
00:18:06,285 --> 00:18:08,452
- Torra, Kaz,
tu dois nous sortir d'ici.

321
00:18:08,487 --> 00:18:10,721
Nous ne pouvons pas monter dans ce transport !

322
00:18:10,756 --> 00:18:13,324
- Non, c'est exactement
ce que tu dois faire.

323
00:18:13,359 --> 00:18:15,593
Si on vous fait sortir,
le Premier Ordre déchirera

324
00:18:15,628 --> 00:18:17,461
la plate-forme à part
je te cherche.

325
00:18:17,496 --> 00:18:19,763
Mais si nous volons ce vaisseau...

326
00:18:19,798 --> 00:18:22,633
- On peut s'envoler avant
ils ont réalisé que nous nous étions échappés.

327
00:18:22,668 --> 00:18:25,603
Un plan décent, gamin. - Préparez-vous.

328
00:18:28,807 --> 00:18:32,977
<i>♪ ♪</i>

329
00:18:40,786 --> 00:18:43,054
- Très bien, allons-y.

330
00:19:02,908 --> 00:19:05,709
- Tu es prêt ?
- Faisons ça.

331
00:19:07,546 --> 00:19:09,247
- Qu'est-ce que...

332
00:19:13,352 --> 00:19:16,687
Ah !

333
00:19:40,246 --> 00:19:43,381
- Tu peux le faire, Hype.
Tu as ça, mec !

334
00:19:54,426 --> 00:19:56,193
- Bravo, Hype.

335
00:19:56,228 --> 00:19:59,564
- Tu n'es pas trop mal toi-même.

336
00:20:00,599 --> 00:20:02,499
- Battage!

337
00:20:02,534 --> 00:20:04,535
- Je n'aurais pas pu le faire sans
toi, Torra.

338
00:20:04,570 --> 00:20:05,936
Merci pour le sauvetage.

339
00:20:05,971 --> 00:20:08,372
- I'm just glad you're safe.

340
00:20:08,407 --> 00:20:10,874
- Alors, tu peux faire voler cette caisse ?

341
00:20:10,909 --> 00:20:15,379
- Hé, hé ! Je peux voler n'importe quoi.

342
00:20:15,414 --> 00:20:17,081
Mais où allons-nous ?

343
00:20:17,116 --> 00:20:19,049
- Mettre le cap sur Takodana.

344
00:20:19,084 --> 00:20:22,353
j'ai un vieil ami
là qui peut nous aider.

345
00:20:22,388 --> 00:20:24,755
- Bonne chance, tante Z.

346
00:20:35,401 --> 00:20:39,236
Nous l'avons fait !
Je n'arrive pas à croire que nous l'ayons fait.

347
00:20:39,271 --> 00:20:40,904
- Ne t'excite pas autant.

348
00:20:40,939 --> 00:20:43,073
Tôt ou tard, le
Le Premier Ordre réalisera

349
00:20:43,108 --> 00:20:44,875
il leur manque un moyen de transport.

350
00:20:44,910 --> 00:20:48,112
- Ugh, à ce stade,
au moins, ils ne sauront pas que c'était nous.

351
00:20:51,483 --> 00:20:53,450
- Allez, CB. Rentrons à la maison.

352
00:20:56,488 --> 00:21:02,493
<i>♪ ♪</i>

353
00:21:04,997 --> 00:21:06,830
Oui,
tu ne vas pas le croire...

354
00:21:08,634 --> 00:21:10,968
<i>♪ ♪</i>

355
00:21:13,605 --> 00:21:17,441
- Oh. Bonjour. Que se passe-t-il?

356
00:21:17,476 --> 00:21:19,243
- Kazuda Xiono.

357
00:21:19,278 --> 00:21:21,578
Toi et tes amis
sont en état d'arrestation

358
00:21:21,613 --> 00:21:23,814
par commandement du Premier Ordre.

359
00:21:23,849 --> 00:21:27,285
<i>♪ ♪</i>


